Permission to Dance歌詞の意味をカタカナと和訳に変換してみた!

BTS

Permission to Dance歌詞の意味をカタカナと和訳に変換してみました!

BTSの歌う曲はどれが出ても大ヒットですね。

そこでカラオケで歌いたくても英語が読めない!という方に向けて、
カタカナ変換をしてみました。

ではさっそくどうぞ!

Permission to Dance

It’s the thought of being young
青春を思うと
イッツ ザ ソウト オブ ビイング ヤング
When your heart’s just like a drum
あなたの心はドラムのようだ
フェン ユア ハーツ ジャスト ライク ア ドラム
Beating louder with no way to guard it
それを止める方法がないのに高く鳴り響いている
ビーティング ロウダー ウィズ ノー ウェイ トゥー ガード イット
When it all seems like it’s wrong
全てが間違っているかのように見えるとき
フェン イット シームス ライク イッツ ロウン
Just sing along to Elton John
エルトン・ジョンの歌を歌うだけ
ジャスト シング アロング トゥー エルトン・ジョン
And to that feeling, we’re just getting started
そして感じるんだ、まさにぼくたちは始まったばかりだってことを
アンド トゥー ザット フィーリング ウィア ジャスト ゲッティング スターディ
When the nights get colder
夜が寒くなって
フェン ザ ナイツ ゲット コールダー
And the rhythms got you falling behind
そしてリズムがとれなくなったとき
アンド ザ リズムズ ゴット ユー フォーリング ビハインド
Just dream about that moment
そのときは夢を抱いてください
ジャスト ドリーム アバウト モーメント
When you look yourself right in the eye, eye, eye
あなたは自分自身を正しく見つめ、
フェン ユー ルック ユアセルフ ライト イン ザ アイ、アイ、アイ
Then you say
そうそして叫ぶんだ
ゼン ユー セイ
I wanna dance
踊りたい
アイ ワナ ダンス
The music’s got me going
その音楽は私を躍らせた
ザ ミュージックズ ゴット ミー ゴーイング
The music’s got me going
その音楽は私を躍らせた
ザ ミュージックズ ゴット ミー ゴーイング
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
誰も僕たちをとめられない
エイン ナッシング ザット キャン ストップ ハウ ウィー ムーブ イエ
Let’s break our plans
予定をぶち壊そう
レッツ ブレイク アワー プランツ
And live just like we’re golden
そして最高の人生を歩むんだ
エンド リブ ジャストライク ウィア ゴールデン
And roll in like we’re dancing fools
そう、アホみたいに踊るんだ!
エンド ローリン ライク ウィア ダンシング フール
We don’t need to worry
心配はいらいないよ
ウィ ドント ニード トゥ ウォーリー
‘Cause when we fall we know how to land
落ちても着陸の仕方を知っているから
コース ウェン ウィ フォール ウィ ノウ ハウ トゥ ランド
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
会話なんていらいないよ、今夜はただただ散歩をしよう
ドンツ ニード トゥ トーク ザ トーク、ジャスト ウォーク ザ ウォーク トゥナイト
‘Cause we don’t need permission to dance
踊るのに許可なんていらいないよ
コース ウィ ドンツ ニード パミッション トゥ ダンス
There’s always something that’s standing in the way
邪魔者は常にいるけど
ゼアーズ オールウェイズ サムシング ザッツ スタンディング イン ザ ウェイ
But if you don’t let it faze ya
だけど君がそれを狂わせるなら
バット イフ ユウ ドント レット イット フェイズ ヤ
You’ll know just how to break
きみは壊す方法を知るでしょう
ユール ノウ ジャスト ハウ トゥ ブレイク
Just keep the right vibe yeah
ちょうどいい感じをキープして
ジャスト キープ ザ ライト バイブ イェア
‘Cause there’s no looking back
振り返ることなんてない
コース ゼアーズ ノー ルッキング バック
There ain’t no one to prove
誰も証明する人なんていないよ
ゼア イントゥ ノー ワン トゥ プローブ
We don’t got this on lock yeah
おれたちは縛られない
ウィ ドント ゴット ディス オン ロック イェア
The wait is over
待つことは終わったよ
ザ ウェイト イズ オーバー
The time is now so let’s do it right
今がその時だからその通りにしよう
ザ タイム イズ ナウ ソウ レッツ ドゥ イット ライト
Yeah we’ll keep going
やり続けよう
イェア ウィル キープ ゴーイング
And stay up until we see the sunrise
そして日が昇るまでやり続けよう
アンド ステイ アップ アンティル ウィ シー ザ サンライズ
And we’ll say
そして俺らは言うだろう
アンド ウィル セイ
I wanna dance
踊りたい
アイ ワナ ダンス
The music’s got me going
その音楽は私を躍らせた
ザ ミュージックズ ゴット ミー ゴーイング
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
誰も僕たちをとめられない
エイン ナッシング ザット キャン ストップ ハウ ウィー ムーブ イエ
Let’s break our plans
予定をぶち壊そう
レッツ ブレイク アワー プランツ
And live just like we’re golden
そして最高の人生を歩むんだ
エンド リブ ジャストライク ウィア ゴールデン
And roll in like we’re dancing fools
そう、アホみたいに踊るんだ!
エンド ローリン ライク ウィア ダンシング フール
We don’t need to worry
心配はいらいないよ
ウィ ドント ニード トゥ ウォーリー
‘Cause when we fall we know how to land
落ちても着陸の仕方を知っているから
コース ウェン ウィ フォール ウィ ノウ ハウ トゥ ランド
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
会話なんていらいないよ、今夜はただただ散歩をしよう
ドンツ ニード トゥ トーク ザ トーク、ジャスト ウォーク ザ ウォーク トゥナイト
‘Cause we don’t need permission to dance
踊るのに許可なんていらいないよ
コース ウィ ドンツ ニード パミッション トゥ ダンス
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance
踊るのに許可なんていらいないよ
ノー、 ウィ ドンツ ニード パミッション トゥ ダンス
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Well let me show ya
見せてあげる
ウェル レット ミー ショウ ヤ
That we can keep the fire alive
生き続けることができる
ザット ウィ キャン キープ ザ ファイヤ アライブ
‘Cause it’s not over
終わってないよ
コース イッツ ノット オーバー
Till it’s over say it one more time
それが終わるまでもう一度いうよ
ティル イッツ オーバー セイ イット ワン モア タイム
Say
さあ
セイ
I wanna dance
踊りたい
アイ ワナ ダンス
The music’s got me going
その音楽は私を躍らせた
ザ ミュージックズ ゴット ミー ゴーイング
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
誰も僕たちをとめられない
エイン ナッシング ザット キャン ストップ ハウ ウィー ムーブ イエ
Let’s break our plans
予定をぶち壊そう
レッツ ブレイク アワー プランツ
And live just like we’re golden
そして最高の人生を歩むんだ
エンド リブ ジャストライク ウィア ゴールデン
And roll in like we’re dancing fools
そう、アホみたいに踊るんだ!
エンド ローリン ライク ウィア ダンシング フール
We don’t need to worry
心配はいらいないよ
ウィ ドント ニード トゥ ウォーリー
‘Cause when we fall we know how to land
落ちても着陸の仕方を知っているから
コース ウェン ウィ フォール ウィ ノウ ハウ トゥ ランド
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
会話なんていらいないよ、今夜はただただ散歩をしよう
ドンツ ニード トゥ トーク ザ トーク、ジャスト ウォーク ザ ウォーク トゥナイト
‘Cause we don’t need permission to dance
踊るのに許可なんていらいないよ
コース ウィ ドンツ ニード パミッション トゥ ダンス

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/bts/permission-to-dance/

【関連記事】
Permission to Danceのウエイトレスは誰?BTSからのメッセージ

コメント

タイトルとURLをコピーしました