リメンバーミーで歌詞が違うって言ってったけど本当の歌詞は？

『リメンバーミーで歌詞が違うって言ってったけど本当の歌詞は？』と題してご紹介！

リメンバーミーでヘクターがギターを弾きながら歌を歌っていましたが、”子供の前だから”と歌詞を変えていました。

｢腕は床につくほど｣と歌っていましたが、本当の歌詞はどんな歌詞だったのでしょうか？

感動的なディズニー映画のひとつ「リメンバーミー」。

隠された裏話をみてみましょう。

リメンバーミーで歌詞が違うって言ってったけど本当の歌詞は？

※リメンバーミー本編シーンより。
もう結構出回ってるシーンですが、ネタバレ気になる方はご注意下さい。

『あこがれのファニータ』
ブサイクな俺に振り向きもしない#ヘクター #チチャロン#リメンバーミー観た人と繋がりたい pic.twitter.com/IBGhZqid00

— マスター笑実 (@termasEmi) April 3, 2018 

リメンバーミーで歌詞が違うって言ってったけど本当の歌詞は「腕」が「胸」と考察します。

ヘクターは死者の国でギターを弾きながら歌っていました。

そこで｢腕は床につくほど～♪｣と歌っていました。

「あこがれのファニータ」の本当の歌詞は「腕」ではなく「胸」ではないでしょうか？

リメンバーミーはもともと英語が原作です。

日本語は吹き替え版なので、「knuckle（ナックル）」という「腕」という意味をもつ言葉を「knockers（ノッカー）」という意味をもつ「胸」がもともとの歌詞だったのではないでしょうか？

しかしこの歌「あこがれのファニータ」は、リメンバーミーの映画のために作られた歌です。

リメンバーミーで歌詞が違うに対するみんなの考察

リメンバーミーで歌詞が違うに対するみんなの考察を見てみましょう♪

リメンバーミーは英語版と日本語版だと和訳に結構違いがあって、特に最後の曲はその和訳の影響で全然違う歌詞になってるから、その違いを観るのも楽しい
日本語版観ると英語版も観たくなるしその逆も然り

— しらす (@qn8RuPKQAX6x2Gz) February 18, 2022

「歌詞が違うぞ」

もともとどんな歌詞だったんだろ？
腕と胸を変えたか？
おっぱいだるんだるんだったら
ちびっこには向かない？#リメンバーミー

— だだんだん@7/10虹ヶ咲公録夜の部 (@dadandan2gouki) March 4, 2022

リメンバーミーの「あこがれのファニータ」が男の歌だと勝手に思い込んでて「腕」はチンポのことだと思ってた…ほんとは女の人の歌で、knocker(おっぱい)なのね…

— ₍₍⁽⁽ ppm ₎₎⁾⁾🍊1さい (@_____ppm_____) May 12, 2022

まとめ

7/11 14:59迄の『#リメンバーミー 』楽曲チャレンジイベントも中盤🎸
イベントを進めるとミゲルとヘクターの素敵な2つのスタンプがもらえるので、トライしてくださいね😆
そしてイベント上位5,000位迄の方には報酬として｢グラシアス｣のスタンプも❗#ミューパレ 1.5周年 pic.twitter.com/AvOBxuNj2x

— ディズニー ミュージックパレード@公式 (@musicparade_jp) July 7, 2022 

『リメンバーミーで歌詞が違うって言ってったけど本当の歌詞は？』と題してご紹介しました！

涙なしでは見られないリメンバーミー。

裏話は探せばまだまだ出てくると思います。

まだまだリメンバーミーをじっくり見たい方は、TSUTAYA DISCAS（定額レンタル８）がおススメです♪

登録から30日間は無料トライアル期間があります。

その期間でしたら見放題動画は無料で視聴ができます。